Da viele Fachbegriffe im Weben aus dem Englischen stammen oder in der internationalen Gemeinschaft synonym verwendet werden, haben wir für Sie angefangen, die wichtigsten Begriffe zu sammeln und zu übersetzen.
Wenn Sie auf der Suche nach einem zuverlässigen und hochwertigen Webrahmen oder Webstuhl sind, empfehlen wir, einen Blick auf unsere Seite – Berliner Webstühle – zu werfen. Wir bieten zuverlässige und erprobte Webstühle und Webrahmen aus der ganzen Welt an. Die meisten unserer Webstühle werden in Schweden, Neuseeland oder Polen gefertigt. Wir versenden in Deutschland zuverlässig und stehen als Berater jederzeit gerne zur Verfügung.
In dieser Tabelle finden Sie auf der linken Seite die deutschen Begriffe und auf der rechten Seite die englische Übersetzung. Da diese Liste kontinuierlich erweitert wird, sind die Begriffe leider nicht alphabetisch geordnet. Wir empfehlen, über das Tastaturkürzel Strg+F (bzw. Cmd+F auf Mac) den gewünschten Begriff zu suchen.
Was bedeutet der Begriff ... ?
| # | Deutsch (German) | Englisch (English) |
| 1 | Fuß | Foot |
| 2 | Gallone | Gallon |
| 3 | Schere | Scissors |
| 4 | Panama-Bindung | Basket weave |
| 5 | Ausrüstung, Endbehandlung des Stoffes | Finishing |
| 6 | Fadenkreuz | Lease |
| 7 | Leinwandbindung | Tabby |
| 8 | Webpatrone | Draft |
| 10 | Saum | Hem |
| 11 | Kettbaum | Warp beam |
| 12 | Schiffchen (Handschütze) | Boat shuttle |
| 13 | Webkante | Selvage |
| 14 | Breithalter | Temple |
| 15 | Spule, Knäuel | Bobbin |
| 16 | Zwirn | Plied yarn |
| 17 | Pfauenauge | Honeycomb |
| 18 | Tritte | Treadles |
| 20 | Fadenkreuz | Cross |
| 21 | Schnellschütze | Fly shuttle |
| 22 | Heben | Lift |
| 23 | Dochtgarn | Single yarn |
| 24 | Webstuhl mit Rollenzug |
Counterbalance loom
|
| 25 | Flottierung | Float |
| 26 | Streifen | Stripes |
| 27 | Stola | Shawl |
| 28 | Kettfäden pro Inch |
Epi (ends per inch)
|
| 30 | Spulrad, Knäuelwickler | Bobbin winder |
| 31 | Brustbaum, vorderer Streichriegel | Breast beam |
| 32 | Muster | Pattern |
| 33 | Farbverflechtung |
Color and weave
|
| 34 | Tretweise | Treadling |
| 35 | Fadendichte | Sett |
| 36 | Ripsbindung | Rep weave |
| 37 | Doppelgewebe | Double weave |
| 38 | Spitz | Pointed |
| 40 | Decke, Wolldecke | Blanket |
| 41 | Einwebung (Schuss) | Draw-in |
| 42 | Kontermarsch-Webstuhl |
Countermarch loom
|
| 43 | Nähnadel | Needle |
| 44 | Riet des Webblattes | Dents |
| 45 | Schuss | Weft |
| 46 | Faden | Thread |
| 47 | Bäumen | Beam |
| 48 | Dreher | Leno |
| 50 | Faser | Fiber |
| 51 | Dreher | Gauze |
| 52 | Kettfaden | End |
| 53 | Kreuzköper, gebrochener Köper | Broken twill |
| 54 | Leinen | Linnen |
| 55 | Damastwebstuhl | Drawloom |
| 56 | Rosengang | Rosepath |
| 57 | Anschlagen | Beat |
| 58 | Ungelitzter Randfaden |
Floating selvedge
|
| 60 | Webstuhl | Loom |
| 61 | Reedekamm | Raddle |
| 62 | Damast | Damask |
| 63 | Karo | Check |
| 64 | Seide | Silk |
| 65 | Anknüpfen der Kette | Tie-in |
| 66 | Lade | Beater |
| 67 | Rand, Bordüre | Border |
| 68 | Schuss, Reihe | Row |
| 70 | Aida | Canvas |
| 71 | Stoff | Fabric |
| 72 | Fach | Shed |
| 73 | Bäumlatten | Beaming sticks |
| 74 | Spitzköper | Pointed twill |
| 75 | Breithalter | Stretcher |
| 76 | Ladenbahn | Shuttle race |
| 77 | Hanf | Hemp |
| 78 | Schaft | Harness |
| 80 | Fransen | Fringes |
| 81 | Einzug | Threading |
| 82 | Querschemel | Lamms |
| 83 | Kette | Warp |
| 84 | Pfund | Pound |
| 85 | Schuss, Reihe | Shot |
| 86 | Leinen | Flax |
| 87 | Zoll | Inch |
| 88 | Mustertuch | Gamp |
| 90 | Köper | Twill |
| 91 | Scheindreher | Huck |
| 92 | Leinwandbindung | Plain weave |
| 93 | Bindungspatrone | Drawdown |
| 94 | Handtuch | Towel |
| 95 | Federzug-Webstuhl | Jack loom |
| 96 | Kreuzstäbe | Lease sticks |
| 97 | Spulengestell | Spool rack |
| 98 | (Litzen-)Auge | Eye |
| 100 | Bildgewebe | Tapestry |
| 101 | (Bäum-) Schürze | Apron |
| 102 | Litzen | Heddles |
| 103 | Warenbaum | Cloth beam |
| 104 | Hinterer Streichriegel | Back beam |
| 105 | Baumwolle | Cotton |
| 106 | Gerade | Straight |
| 107 | Blatt stechen | Sley |
| 108 | Atlas | Satin |
| 110 | Einzelner Schuss | Pick |
| 111 | Muster, Probe | Sample |
| 112 | Webblatt, Kamm | Reed |
| 113 | Wolle | Wool |
| 114 | Abbindung der geschärten Kette | Choke |
| 115 | Spitze | Lace |
| 116 | Daldräll | Overshot |
| 117 | Haspel | Swift |
| 118 | Kettbaumbremse | Brake |
| 120 | Anweben, Anfangsstück | Heading |
| 121 | Webnadel | Stick shuttle |